Arthur ja minimoit: Luc Bessonin animaatioelokuva ja faktat

Luc Besson tunnetaan parhaiten toimintaelokuvistaan, mutta vuonna 2006 hän ohjasi jotain aivan muuta: ranskalaisen animaatioseikkailun, joka yhdistää live-actionin ja digitaalisen maailman tavalla, jota suomalaiset katsojat eivät unohtaneet. Arthur ja minimoit perustuu Bessonin omaan lastenkirjasarjaan, ja elokuvan budjetti oli 60 miljoonaa euroa – tuolloin kallein koskaan tehty ranskalaistuotanto. Tässä artikkelissa käsittelemme kaiken olennaisen: nimenmuutokset, pahiksen taustan, Luc Bessonin roolin ja sen, miten elokuva vastaanotettiin.

Ohjaaja: Luc Besson · Vuosi: 2006 · Tuotantoyhtiö: EuropaCorp · Kesto: 1 h 42 min · Genre: Animaatio, fantasia

Miksi he muuttivat Arthur ja minimoit?

Suomenkielinen nimi “Arthur ja minimoit” on käännös alkuperäisestä ranskankielisestä nimestä “Arthur et les Minimoys”. Muutos liittyy kansainväliseen levitykseen, sillä eri markkinoilla elokuva tunnetaan eri nimillä. Angloamerikkalaisilla markkinoilla käytetään usein nimeä “Arthur and the Invisibles” eli “Arthur ja näkymättömät”, mikä voi johtaa sekaannukseen suomalaistenkin keskuudessa.

Nimenmuutoksen syyt

Elokuvan nimi muutettiin eri kielille sopivaksi, koska sana “minimoit” ei sellaisenaan avaudu suomenkieliselle yleisölle ilman kontekstia. “Minimoys” viittaa kuvitteellisiin olentoihin, jotka asuvat maanalaisessa valtakunnassa. Suomalaisille katsojille nimi “Arthur ja minimoit” luo assosiaation pieniin olentoihin ilman, että koko käsitettä tarvitsee selittää erikseen.

Versioerot

Eri kieliversioilla voi olla pieniä eroja dubbauksessa tai tekstityksessä, mutta elokuvan sisältö pysyy samana. Suomenkielinen versio on saatavilla YLE Areenassa, ja sen on levittänyt Scanbox.

Onko Arthur ja minimoit sama kuin Arthur ja näkymättömät?

Kyllä, kyseessä on sama elokuva eri markkinoilla. Nimi “Arthur ja näkymättömät” on käytössä erityisesti angloamerikkalaisilla markkinoilla, kun taas suomalaisille katsojille elokuva tuli tunnetuksi nimellä “Arthur ja minimoit”. Molemmat viittaavat samaan Luc Bessonin ohjaamaan animaatioseikkailuun vuodelta 2006.

Vertailu versioista

Elokuvan eri versioiden välillä ei ole juuri sisällöllisiä eroja. Euroopassa ja Pohjoismaissa käytetään usein ranskankieliseen nimeen perustuvaa käännöstä. Ainoa merkittävä ero on nimen lisäksi mahdollinen dubbaus tai tekstitys, jotka vaihtelevat kielen mukaan.

Merkintätapa vaihtelee: ranskankielisillä markkinoilla käytetään alkuperäistä nimeä, kun taas angloamerikkalaisilla markkinoilla elokuva tunnetaan näkymättömien versiona. Suomessa vakiintunut nimike korostaa pieniin olentoihin viittaavaa termiä.

Vaihtoehtoiset nimet

Elokuvan kansainvälinen tunnettavuus vaihtelee markkina-alueittain. Ranskassa alkuperäinen nimi vahvistaa paikallista identiteettiä, kun taas angloamerikkalaisilla markkinoilla näkymättömien versio on saanut laajemman levityksen.

Mikä on Arthur ja minimoit -elokuvan pahis?

Arthur ja minimoit -elokuvan pääpahis on Maltazard, jonka äänenä toimii David Bowie. Maltazard on massiivinen, paha olento minimoiden maailmassa, joka uhkaa prinsessa Selenian valtakuntaa. Bowie näytteli roolin sekä englannin- että ranskankielisessä versiossa.

Pääpahiksen kuvaus

Maltazard on elokuvan päävihollinen, joka hallitsee minimoiden maanalaista maailmaa. Hahmo on kookas ja uhkaava, ja sen tavoitteena on valloittaa prinsessa Selenian valtakunta. Arthurin täytyy löytää keino pysäyttää Maltazard ja pelastaa minimoiden kansa.

David Bowien rooli Maltazardina oli yksi hänen uransa merkittävimmistä näyttelijätöistä animaatiossa. Bowie esitti sekä pahista että muita hahmoja elokuvassa, ja hänen poikkeuksellinen äänensä toi hahmolle erityistä syvyyttä.

Rooli tarinassa

Maltazard toimii esteenä Arthurin matkalla. Kun Arthur kutistaa itsensä päästäkseen minimoiden maailmaan, hän kohtaa Maltazardin ja tämän joukot. Lopulta Arthur onnistuu voittamaan pahiksen ystäviensä avulla.

Kuka ohjasi Arthur ja minimoit?

Arthur ja minimoit -elokuvan ohjasi ja käsikirjoitti Luc Besson, joka on yksi Ranskan tunnetuimmista elokuvaohjaajista. Besson tunnetaan erityisesti toimintaelokuvista kuten Le Fifteenth Warrior, The Lady ja valtaosa EuropaCorpin tuotannoista. Arthur ja minimoit oli hänen kymmenes elokuvansa.

Luc Bessonin rooli

Luc Besson toimi elokuvassa ohjaajana, käsikirjoittajana ja tuottajana. Hän kirjoitti myös alkuperäisen lastenkirjasarjan, johon elokuva perustuu. Elokuvan tuottivat Bessonin lisäksi Emmanuel Prevost ja EuropaCorp.

Besson on kuvannut visiotaan animaatiosta haastavana projektina, joka yhdistää perinteisen elokuvanteon ja digitaalisen teknologian. Elokuvan budjetti oli 60 miljoonaa euroa, mikä teki siitä tuolloin kalleimman koskaan tehdyn ranskalaistuotannon.

Tuotantotausta

Elokuvan kuvauksesta vastasivat Thierry Arbogast ja Dominique Delguste. Käsikirjoituksen kirjoittivat Luc Besson ja Céline Garcia. Elokuvan tuotantoyhtiö oli EuropaCorp, jonka Besson perusti vuonna 1999.

Mitä tietää Arthur 3:sta?

Arthur 3: The War of the Worlds (Arthur 3: Les Guerres du Monde des Minimoys) on Arthur ja minimoit -elokuvasarjan kolmas osa, jonka Luc Besson ohjasi vuonna 2010. Elokuva jatkaa Arthurin seikkailuja minimoiden maailmassa.

Jatko-osan sisältö

Arthur 3 sijoittuu suoraan edeltäjänsä Arthur 2: The Secret of the Jewelin tapahtumien jälkeen. Elokuvassa Arthur on edelleen kutistuneessa koossa ja kohtaa uusia haasteita minimoiden maailmassa. Sarja seuraa Arthuria hänen pyrkimyksissään palata normaaliin kokoonsa ja pelastaa ystäviään.

Jatko-osan visuaalinen tyyli säilyi samana kuin aiemmissa osissa: yhdistelmä live-action-näyttelyä ja digitaalista animaatiota. Elokuva sai kriitikoilta vaihtelevan vastaanoton, ja katsojamäärät jäivät edeltäjiensä varjoon.

Yhteys alkuperäiseen

Arthur 3 on suora jatko-osa kahdelle ensimmäiselle elokuvalle. Tarina jatkuu samalla joukolla hahmoja, mukaan lukien prinsessa Selenia, Betamecha ja tietysti päähenkilö Arthur itse. Elokuvasarja alkoi vuonna 2006, ja kolmas osa päättyi vuonna 2010.

Luc Besson (Wikipedia)

Besson on kuvannut haluaan tehdä lastenelokuva, joka yhdistää fantasiaa ja todellisuutta tavalla, joka puhuttelee sekä lapsia että aikuisia.

Freddie Highmore (MTV Uutiset)

Highmore on kertonut työskennelleensä intensiivisesti hahmon kanssa, jotta Arthurin uteliaisuus ja rohkeus välittyisivät katsojille.

Arthur ja minimoit jäi elokuvahistorian merkittäväksi ranskalaiseksi tuotannoksi sekä hyvässä että pahassa. Budjetti oli kunnianhimoinen, ja elokuva tuotti Ranskassa 46 miljoonaa dollaria – mutta kansainvälinen menestys jäi odotettua heikommaksi. Suomessa elokuva on kuitenkin jäänyt monille katsojille mieleen erityisenä aikakautena 2000-luvun alun animaatiotuotantojen joukossa.

Suomalaisille katsojille elokuva on edelleen saatavilla YLE Areenassa, mikä kertoo sen kestävyydestä. Vertailu muihin samanaikaisiin animaatioelokuviin osoittaa, että Bessonin visio yhdistää live-actionin ja animaation tavalla, joka oli aikakaudellaan edistyksellinen.

Aiheeseen liittyvää: The Passion of the Christ: Kiista, tarkkuus ja menestys · Ylpeys ja ennakkoluulo sarja – Fakta, näyttelijät ja striimaus 1995

Luc Bessonin ohjaama animaatio tunnetaan Norjassa nimellä Arthur og Minimoyene, josta norjalaisesta cast- ja striimausoppaasta löytyy lisätietoa näyttelijöistä, striimauksesta ja jatko-osista.

Usein kysytyt kysymykset